|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
تاریخ انتشار : 11.01.2016 مدتها پیش وگذشته ما !
Those who prevented you . Those who deprived
you
مدتی پیش با دوستی غیر فارسی زبان در مورد " گذشته انسان " دیالوگی داشتم . ( مثلا به آلمانی ) نهایتا ازش پرسیدم گذشته یعنی چه ؟ جوابی داد که کف کردم از مسخرگی و بی معنی بودن و کلیشه ای . ادامه ندادم ولی گوشه ذهنم بود تا من هم جایی نظرم را بگویم .
دیروز دوستی قدیمی ( استاد فلانی ) که معلم زبان انگلیسی است ، تماس گرفت و حال و احوالی کردیم و همان لحظه چراغی در ذهنم روشن شد و ازش درخواست کردم تا جمله مرا ترجمه کند و بعد آن را برای آن دوست دیگری فرستادم و گفتم گذشته یعنی این... !
چند لحظه بعد زنگ زد ( معمولا زنگ نمیزند و با اس ام اس جواب میدهد ) فهمیدم کف کرده است . زنگ زد و با تعجب گفت : ولی تو که انگلیسی بلد نیستی ! گفتم چرا بلد هستم و چند جمله برایش گفتم :
This is a window This is a door This is a black board The woman ....not total Nevermind The man came with the horse in the rain
خلاصه داشتم در زبان انگیلسی سنگ تمام میذاشتم که تماس قطع شد و فهمیدم که آن دوست مربوطه از مرحله " کف " گذشته و درمرحله غش و کله زدن به تیواله....
البته فارسی جمله ترجمه شده اول را نمیگذارم تا بقیه هم کفی دوستانه بکنند . ولی اگر کسی ( به جز مترجم ) آن را به همان حالت اولیه ترجمه کرد ، جایزه میدم . یک سفر رفت و برگشت به امام زاده داوود با الاغ صفر کیلومتر !
موضوع بیماری عباس و انواع اعتراضات و صداها.....البته مثبت است . فقط کسانی که تا دیروز ساکت بودند و زنده یاد مرضیه همتی یا کسان دیگررا با خوشحالی ندیدند....یادآوری کنم که ما در بازار بورس نیستیم تا برای اعتراض کردن زمان مناسب برسد ! اگر موضوع حقوق انسانی است همیشه باید معترض بود و نیازی به حساب کردن سود و زیان نیست . و اگر چیز دیگری باشد، پیشنهاد میکنم الان هم وقتش نیست و خفه خون بگیرند این تاجران کوتوله و سیاهی لشگرهای گندم نمای جو فروش !
https://www.youtube.com/watch?v=-bvNVLg2oYk
اسماعیل هوشیار 11.01.2016
________________________________________________________
توجه کنید . نوشتن یک ایمیل واقعی الزامی است . درغیر این صورت پیام دریافت نمیشود.
|
مقاله ها | نظریات | اطلاعیه | گوناگون | طنز | پیوندها | تماس