|
تاریخ انتشار :30.09.2016
شیمون پرز
مرد صلح نبود
رابرت فیسک - منبع ایندیپندنت
ترجمه از زری اصفهانی
وقتیکه جهان شنید شیمون پرز مرد فریاد کشید ....مرد صلح... اما وقتیکه
من شنید م پرز مرد به خون و آتش و قتل عام انسان ها فکر کردم
من نتیجه ( عملیات پرز) را دیده بودم
بدن هایی تکه تکه شد ه . پناهنده هایی که فریاد میکشیدند و بدن های
سوخته . آنجا محلی بود به اسم قانا و
اکثر 106 جسد که نیمی از آنها کودک بودند اکنون درزیر کمپ یو ان
آرمیده بودند جائیکه آنها بوسیله خمپاره های اسرائیلی درسال 1996
تکه تکه شده بودند
.
من دریک کاروان کمک سازمان ملل دربیرون آن دهکده درجنوب لبنان بودم
گلوله های توپ و خمپاره بالای
سرما پرواز میکردند و بداخل محل پناهندگان می ریختند . و برای 17
دقیقه این کارادامه داشت شیمون پرز برای
نخست وزیری اسرائیل تلاش میکرد . پستی که بعد از ترور اسحاق رابین
به اورسید
تلاش میکرد که اعتبار نظامی اش را قبل از روز رای گیری با حمله به
لبنان بالا ببرد برنده جایزه نوبل
صلح بهانه ای را برای حمله بدست آورد و آنهم شلیک کاتیوشا توسط حزب
الله درمرز اسرائیل بود درحقیقت راکت
های آنها انتقامی برای کشته شدن یک پسربچه لبنانی بود که توسط بمب
های تله ای که یک گروه از سربازان اسرائیلی به جا گذاشته بودند
کشته شده بود
چند روز بعد سربازان اسرائیلی درداخل خاک لبنان تحت حمله
قرارگرفتند نزدیک به دهکده قانا که آنها با آتش گشودن بدورن دهکده
انتقام کشی کردند. اولین شلیک ها به گورستانی که متعلق به حزب الله
بود اصابت کرد و بقیه مستقیما به کمپ یون جائیکه صدها غیرنظامی
بطور فشرده درآن پناه گرفته بودند اصابت کرد
پرز گفت که ما نمیدانستیم چند صد نفر پناهنده درآن کمپ درجای محدود
زندگی میکردند که برای ما خیلی عجیب بود
اسرائیلی ها قانا را برای سالها از زمان تجاوز شان به لبنان درسال
1983 اشغال کرده بودند
آنها فیلم های ویدئویی از آن کمپ داشتند
آنها حتی درسال 1996 هواپیمای بدون سرنشین به برفراز آن دهکده به
پرواز درآورده بودند
آنها این قتل عام را انکار میکردند تا اینکه یک سرباز سازمان ملل
ویدئویی از آن هواپیمای بدون سرنشین را به من داد
که ما بخش هایی از آن را در ایندیپندنت چاپ کردیم
.
یو ان مکررا به اسرائیل گفته بود که کمپ پراز پناهنده است این
بود کمک پرز به صلح درلبنان! او
انتخابات را باخت و احتمالا هیچگاه دیگر درمورد قانا فکر نکرد اما
من هرگز آن را فراموش نکردم
وقتیکه من به دروازه های کمپ یو ان رسید م سیلابی ازخون جریان داشت
میتوانستم بویش را بفهمم . خون به
روی کفش هایمان میریخت و مثل چسب به انها می چسبید
درآنجا دست ها و پاها بودند . نوزادان بدون سر
سرهای جدا شده مردان پیر سر ی از یک بدن
دو تکه شده بود و بردرختی که درحال سوختن بود آویزان بود
برروی پله های محل اقامت سربازها دختری نشسته بود و مردی با موهای
خاکستری را درآغوش گرفته بود دستهایش
برروی شانه های آن مرد بود و آن جسد را به جلو و عقب تکان تکان
میداد چشم های جسد به او خیره
بودند او زانو زده بود و اشک میریخت و
فریاد میزد و تکرار میکرد . پدرم پد رم
و هنوز قانا ها و قتل عام های دیگری درراه بودند و این باراز طرف
نیروی هوایی اسرائیل .
من شک دارم که کلمه مرد صلح هرگز برلبان آن
دختر ( اگر زنده باشد ) برده شود
بعدا یک گزارش توسط سازمان ملل منتشر شد که بصورتی آرام و ملایم
گفته شد که آنها باور ندارند که این کشتار فجیع یک حادثه بوده است
گزارش یو ان متهم به ضد یهودی بودن شد
بعدها یک مجله شجاع اسرائیلی یک مصاحبه با سربازان توپخانه که به
قانا شلیک کرده بودند را منتشر کرد
افسر مربوطه به آن دهکده و آن پناهندگان به عنوان یک عده عرب اشاره
کرده بود گفته بود یک چند تایی عربوشیم
( کلمه تحقیر آمیز برای نامیدن مردم عرب ) مردند
رئیس آنها که نماینده پرز بود به همان اندازه
با بی اعتنایی گفته بود که ما قانون دیگری نداریم چه برای نظامی ها
و چه برای غیرنظامی ها قانونمان یکی است پرز
تجاوز به لبنان و کشتار درقانا را عملیات خوشه های خشم نامید .
نامی که ازکتاب جان اشتاین بک گرفته بود که آنهم از کتاب سفر تثنیه
( احتمالا تورات ) آمده است
شمشیر دربیرون و وحشت دردرون دربخش 32
میگوید باید از بین ببرید چه مرد جوان و چه دختر باکره را چه
نوزاد و چه مرد پیررا . آیا توصیف بهتری
( از آنچه درتورات نوشته شده !)از آن 17 دقیقه درقانا میشود کرد
بله البته پرز درطی سالها تغییر کرد .آنها ادعا کردند که آریل
شارون که سربازانش قتل عام در
صبرا و شتیلا را درسال1982ق توسط
متحدین لبنانی شان دیده بودند هم وقتی که مرد با عنوان مرد صلح
شناخته شد حداقل او جایزه نوبل
صلح را دریافت نکرد
.
پرز بعدا مدافع راه حل دو دولت شد هرچند که کلنی های یهودی برروی
خاک فلسطینی ها که او حمایت کرده بود همچنان ایجاد میشدند و رشد
میکردند. حالا ما باید اورا مرد صلح
بنامیم و اگر میتوانید شمارش کنید که کلمه صلح چند بار و تا چه
میزان در اطلاعیه های مرگ او درروزهای آینده ظاهر خواهد شد . و
بشمارید که چند بار کلمه قانا دراین اطلاعیه ها ظاهر میشود
_________________________________________________________
توجه کنید . نوشتن یک ایمیل واقعی الزامی است . درغیر این صورت پیام
دریافت نمیشود.
|
