آزادی و امنییت

زود دویچه سایتونگ :بیست و هفتم مارس
 

متن کامل ترجمه سایت پشتیبانان

هورست تلچیک مشاور هلموت کهل صدراعظم سابق آلمان خواستار پناهندگی دادن کشورهای اروپایی از جمله آلمان به مجاهدین خلق شد.:آنها میخواهند در آزادی و امنیت زندگی کنند.


مارک خورده

سه هزار نفر زن ومرد در یک موقعیت بسیار خطرناک بسر میبرند و ماههاست که در انتظار میباشند که جهان آزاد آنها را بپذیرد. سیصد تن ازآنها میخواهند که به آلمان بیایند. این اکنون ضروریترین زمان است که دولت آلمان عمل کند. این ضروریترین زمان است که سیاستمداران که بطور مکرر از حقوق بشر سخن میگویند ، از عدالت بشردوستانه سخن میگویند ، حرفهای خود را به عمل تبدیل نمایند . اما بطور اسرار آمیزی سکوت برقرار است در تمامی احزاب ، حتی در نزد حزب سبز ها ، حتی بادا شتن همکاران ایرانی ودقیقا به همین دلیل ؟

بله قضیه مربوط به سه هزار وصد نفر ایرانی تبعیدی ساکن عراق ، عضو جنبش اپوزیسیوین مجاهدین خلق میباشد. آنها وابسته به سازمان مادر شورای ملی مقاومت ایران مباشند. اعضای آن مقاومت درمقابل رژیم اتوریته شاه نشان داده – بله با مقاومت خشونت آمیز .بسیاری از اعضای رهبری آنها دستگیر و اعدام شدند. در سال هزار ونهصد وهفتاد ونه مقاومت آنها علیه دیکتاتوری ملاها و بیش ازهمه علیه ایت الله خمینی بود. "چاههای خون "او پر از خون دهها هزار نفر قربانی رژیم ترور . .دوباره اعضای مجاهدین خلق دستگیر و شکنجه واعدام شدند. ودر سطح بین المللی از طرف رژیم به عنوان سازمان تروریستی مورد افترا قرار گرفتند. . اینکه آنها با دست کش نرم مقاومت نکردند را کسی نمیخواهد که منکر شود . لیست اتهامات آنها بسیار بلند است . اما چه مقداری از آنها حقیقت دارد و چه مقدار از آن تبلیغات رژیم است ؟

دادگاهها در اتحادیه اروپا و در فرانسه و بریتانیا به هدف خود نرسیدند که مجاهدین خلق را به عنوان سازمان تروریستی طبقه بندی نماند. تا یک مدتی پیش مجاهدین خلق در لیست تروریستی امریکا نیز قرار داشت. وزیر امورخارجه سابق آمریکا هیلاری کلینتون و یک گروه از سناتورها باعث حذف آنها از این لیست شدند.

مساله این نیست که ما اعمال یک گروه مقاومت ایرانی علیه شاه و یا دیکتاتوری ملاها را ارزیابی کنیم و توجیه نماییم . دراین لحظه مساله جان سه هزار وسیصد نفر ایرانی عضو سازمان مجاهدین خلق میباشد که بیست و پنج سال پیش به عراق فرا رکرده اند. آنها طی این سالیان محل سکونت کمپ اشرف را ایجاد کردند ، بعد از اشغال عراق که صدام حسین توسط سربازان آمریکایی سرنگون شد. بعد از خروج نیروهای آمریکایی دولت عراق مسئولیت این کمپ را بعهده گرفت . از این زمان حملات نظامی به ساکنین غیر مسلح این کمپ ا فزایش یافته است . وتاکنون باعث مرگ پنجاه تن از آنها شده است . بیش از هزار وصد تن زن و مرد مجروح شدند . چهار وسال ونیم این کمپ بلوک شده است وبا سی صد بلندگو مزاحمت ایجاد شده است .

در سال گذشته دولت عراق یک جابجایی برای تمامی ساکنین اشرف را اجبار کرد که به کمپ لیبرتی سابق آمریکایی بروند با قو ل اینکه بزودی از انجا برده خواهند شد . زندگی در یک جای مکان کوچک در بین دیوارهای بلند بطور افزاینده ای اوضاع زندگی کردن در آنجا را بدتر نموده است .

مجاهدین این را قبول نمودند چون به آنها گفته شده بود که یک مکان ترانزیت و موقت است . در کمپ لیبرتی بایستی که وضعیت پناهندگی تمامی ایرانیها بررسی شود تا پذیر ش آنها در یک کشور ثالث وسفر به آن مشخص شود. مارتین کوبلر نماینده سازمان ملل این را بطور علنی قول داد که لیبرتی استاندارد بین المللی خواهد داشت وبرای همین قابل اطمینان است وا منیت دارد. اما در این بین دوباره یک حمله خونین با موشک به لیبرتی وجود داشته است . هشت نفر از ساکنین جان سپردند و تعدا د صد نفر زن ومرد مجروح شدند .این حمله توسط بسیاری از کشورها از جمله سازمان ملل ، امریکا ، فرانسه ، نروژ و استرالیا محکوم شد . علی رغم این بایستی نگران حملات دیگری بود . دولت نخست وزیر مالکی که بطور تنگاتنگ با رژیم ملاها در ایران کار میکند ومتحد اوست وبرای حفاظت این کمپ مسئول میباشد این طور به نظر میرسد که مخالف این نیست که مشگل ایرانیهای تبعیدی بدین شکل "پاک "شود. او بطور گردی میگوید که نمیتواند کاری بکند که از حملات موشکی جلوگیری کند. برای همین ضرورترین زمان است که کمیسیاریای پناهندگی سازمان ملل که کمپ لیبرتی را به عنوان کمپ پناهندگی اعلام کند و ساکنین را مورد حفاظت بین المللی قرار دهد . این قابل فهم نیست که علی رغم خطرات جانی برای این افراد بررسی استاتوس این افراد برای پناهندگی ماهها بطول میانجامد.

دوباره : مساله بر سر جان سه هزار وصد نفر مردان وزنان است آنها میخواهند به اروپا و آمریکا بروند. سیدصد نفر از کسانی که جانشان در خطر مرگ است خواستار پناهندگی در آلمان میباشند . سه تن از آنها جان سپرده اند . چرا ما این قدر زمان برای بورکراسی خسته کننده نیاز داریم ، ماهها بررسی تا بتوانیم تصمیم بگیریم ؟ همه این خواستاران پناهندگی درآلمان دارای استاتوس پنا هندگی درآلمان میباشند . این شامل عباس جوهری نیز میشد که در سال نود وشش در شهر کلن دارای پناهندگی شده بود وبایستی که به آلمان برده و معالجه شود . او مدت کوتاهی پیش جان سپرد چون اجازه ورود و اقامت او تمدید نشد و امتناع شد که به اوا جازه ا قامت داده شود . این یک رسوایی است که تا به آسمان فریاد میزند. این نمیتواند مساله مادی وهزینه باشد چرا که تمامی وابستگان ودوستان این افراد در آلمان جاضر به پذیرش هزینه بوده اند.

.

اکنون همددری انسانی لازم است : برای انسانهایی که تهدید به کشتار میشوند اکنون اطلاعیه های علنی از شوکه شدن از عملیاتی تروریستی مساله ای حل نمیکند و همچنین که هیچ اشاره ای به مسئولیت دولت مالکی در این رابطه ندارد. انها میخواهند آزاد باشند ، آنها میخواهند با امنیت زندگی کنند.

اگر هم وزارت کشور و وزیر خارجه به بررسی های لازمه برای پذیرش اشاره دارند و خود را از هر مسئولیتی بری میکنند ، پس باید صدر اعظم تصمیم بگیرد ، چرا که مربوط به تنها زنده ماندن انسانها میشود. همچنین ایرانیان تبعیدی –حتی اگر با خشونت علیه سیستم ناحق مبارزه کرده باشند – و دقیقا بهمین دلیل ، یک حق انسانی داشته وباید دقیقا در یک کشوری مانند آلمان پذیرفته شوند
 

_______________________________________________________

توجه کنید . نوشتن یک ایمیل واقعی الزامی است . درغیر این صورت پیام دریافت نمیشود.