|
ترجمه ن هدایت:
دیدار ا حمدی نژاد وپیامدهایش برای منطقه خاورمیانه و رابطه سوریه وایران
دیدار رئیس جمهور احمد ی نژاد از لبنان وزنه ایران در خاورمیانه را افزایش
میدهد . گفتگو با معین ربانی از هیئت تحریریه میدل است رپرت و یک کارشناس
معروف سیاسی . او در عمان پایتخت اردن زندگی میکند
یونگه ولت نوزدهم اکتبر ، ترجمه ن . هدایت
دیدار رئیس جمهور ایران احمدی نژاد از لبنان در سطح جهان باعث توجه شد .
آیا این بدین معنی است که ایران میخواهد سیاست در خاورمیانه را علنا تعیین
کند؟
من میگویم :بلی . تهران طی سی ساله گذشته درلبنان تحرک دارد ، اما تاکنون
ترجیح میداد که در پشت پرده عمل کند واز نظر سیاسی ، نظامی و مالی از حزب
الله فعالیت های خود را محدود کند . اما اکنون ایران احساس میکند که در
منطقه یک وزنه بزرگ میباشد ، که میتواند همچنین در لبنان عمل کند . احمد ی
نژاد مثلا با دیدار خود به تمامی دیگران این سیگنال را ارسال میکند که دیگر
کشورش نیازی به سوریه ندارد که بتواند تاثیر خود را در لبنان بگذارد . این
اتفاقی نیست که به هنگام سفر احمدی نژآد همزمان دیدار رئیس جمهور الاسد و
پادشاه عربستان صورت گرفت.
این دیدا ر از نظر سیاست منطقه ای چه معنی دارد ؟
با این سفر رئیس جمهور ایران این پیام را به جهان میدهد که این دمشق و ریاض
نیستند که گارانتی ثبات میتوانند بدهند بلکه ایران در موقعیتی است که چنین
ثباتی را میتواند تضمین دهد. مطمئنا سعد الحریری عقیده خود را در مورد
دخالت تهران در سیاست داخلی لبنان تغییر نداده است ، اما او در این مورد
آگاه است که با یک شخصیت مهم ایران یک دیالوگ انجام دهد و علاوه بر این از
نظر اقتصادی بایستی همکاری کند.
دیدار احمد ی نژاد یک سیگنال برای آمریکا و اسراییل است ؟
بدون شک . در مقابل آمریکا رئیس جمهور ایران این را نشان میدهد که کشورش
این قدر قوی میباشد که درلبنان یک وزنه مقابل نفوذ آمریکا میتواند باشد .
این پیام برای اسرایئل بسیار روشن تر است : ایران دیگر این را قبول نمیکند
که در منطقه تنها اسرائیل است که خط خود را به پیش ببرد .
رابطه سوریه و ایران چگونه میباشد؟آیا پروسه اوضاع عراق که شاید در آینده
دوباره نور المالکی که کاندیدای مرجح ایران در عراق است میخواهد رئیس دولت
عراق شود رابطه سی ساله با دمشق را زیر علامت سوال نمیبرد ؟
یک قطع رابطه دوستی بین ایران وسوریه قابل تصور نیست ، زیرا که هردو کشور
در اتحاد با یکدیگر در منطقه به چیزهای زیادی دست یافته اند . اما در این
بین یک تغییر اساسی بوجود آمده است : سوریه یک نقشی همچنان بازی میکند ،
اما اهمیت خود را در خاورمیانه از دست داده است .اما ایران برعکس به عنوان
یک قدرت منطقه ای رشد کرده است که وزنه خود را که در ترازو میگذارد -شروعش
در تاثیر کذاری در سیاست داخلی عراق بود .هرچند که بین دوکشور یک مشگل
عمیقی وجود ندارد -اما برای همه مشخص است که ایران از نظر استراتزیک وسیاسی
طرف قدرتمندتر میباشد که سوریه با اکراه بایستی این را بپذیرد
اما این قابل توجه نیست که ایاد علاوی که سوریه ای ها اورا به عنوان رئیس
دولت آ ینده در عراق ترجیح میدهد ، دقیقا در پایتخت سوریه به طور علنی علیه
"دستورات "تهران موضع میگیرد؟
این گفته های علاوی در سوریه بایستی آشکارا برای سوریه این امکان را بوجود
بیاورد ، که عصبانیت وآزردگی خود را در مورد پروسه سیاسی در عراق نشان دهند.
دولت دمشق ااین نیت را دارد که نشان دهد که سوریه و -به نمایندگی تمامی
جهان عرب- بایستی در عراق یک نقش مهمی را بازی کند ، بیش از همه زمانی که
ایالات متحده نیروهای نظامی خودرا بطور کامل خارج کند. برای رژیم دمشق در
بعضی جاها نفوذ وتاثیر گذاری ایران بسیار بزرگ و نا مطبوع است. اما دمشق
کاری نمیکند که باتهران فاصله بگیرد ، بطوریکه آمریکا میل دارد - سرمایه
گذاری مالی و صنعتی ایران در سوریه برای این کشور بسیار مهم میباشد. به این
نیز گارانتی دا ده شده سوریه به ایران برای لوله نفتی است که از سوریه
میگذرد نیز اضافه میشود .منافع اقتصادی دوکشور وزنه سنگینی در این روابط
دارد.
_______________________________________________________
|
