|
سرهنگ آل کوروز و توطئۀ سرکوزی در سوریه
ترجمه توسط حمید محوی
سرهنگ آلن کوروز و توطئۀ سرکوزی در سوریه
سرهنگ فرانسوی آلن کوروز : توطنه علیه جایگاه سوریه صورت گرفته بود.
متخصص امور استراتژیک، سرهنگ آلن کوروز اعلام کرد که طرح توطئه علیه سوریه،
نقش کلیدی این کشور را در منطقه هدف گرفته بود. سرهنگ آلن کوروز گفت که پی
روی رئیس جمهور، سرکوزی از سیاست آمریکا به اعتبار فرانسه که عدم دخالت در
امور کشورهای دیگر را برگزیده است، لطمه وارد می سازد.
در مصاحبه ای که با تلویزیون سوریه انجا م داده است، سرهنگ آلن کوروز در
مورد تغییر چنین گزینشی توسط سرکوزی در رابطه با سوریه، از خود می پرسد
[...]
کوروز در عین حال به نقش اسرائیل در تسهیل رویدادهای سوریه اشاره داشت و آن
را گواهی بر توطئۀ خارجی دانست که سوریه را هدف گرفته بوده، و یادآور شد که
باید بین تظاهراتی که فراخواست آن اصلاحات در سوریه است و گروه های مسلح که
می خواهند به زور اسلحه قدرت را قبضه کنند تفاوت قائل شد.
متخصص امور استراتژیک، سرهنگ بازنشسته آلن کوروز مشخصا گفت که رئیس جمهور
بشار الاسد از زمانی که به قدرت رسید، می خواست اصطلاحات را بر اساس
ضروریات دوران مدرن در کشورش پیاده کند، ولی شرایط بیرونی مانع چنین
تحولاتی شده بودند. قتل رفیق حریری نخست وزیر لبنان و جنگ اسرائیل علیه
لبنان در سال 2006 از جمله عناصر بازدارندۀ این اصلاحات بودند.
آلن کوروز در ارائۀ نظریاتش اضافه کرد که ازدیدگاه او، به دلایل مختلف از
سوی ناتو مداخلۀ نظامی علیه سوریه صورت نخواهد گرفت، زیرا غرب امکان گشایش
جبهۀ دیگری را ندارد، و خصوصا از این علت که برای مداخلاتش در افغانستان و
لیبی هنوز راه خروج پیدا نکرده است. او علاوه براین گفت که مجازات های
اقتصادی که به سوریه تحمیل شده، به هدف ایجاد مشکل در زندگی روزمره است که
بیش از همه مردم سوریه هستند که نتایج آن را باید تحمل کنند، ولی این
محدودیت ها نمی تواند مانع تداوم زندگی سوریه شود.
منبع :
http://lhddt.wordpress.com/2011/10/19/colonel-alain-corvez-et-le-complot-sarkozien-en-syrie/
خبر دستگیری افسران فرانسوی در سوریه به شکل رسمی اعلام شد
8 مارس 2012
نوشتۀ نضال حماده
ترجمه توسط حمید محوی
خبر دستگیری تعدای از مأموران فرانسوی در سوریه تأیید شد. این خبر دائما به
شکل گسترده در تمام رسانه های بین المللی منعکس شدف البته به جز در فرانسه.
با این وجود سرهنگ قدیمی فرانسوی آلن کوروز این سکوت رسمی فرانسه را شکست.
در یک نامۀ الکترونیکی که برای برخی از دوستانش از جمله الینتیکاد فرستاده
بود، آلن کوروز اعلام می کند که به جز موضوع تعداد افراد دستگیر شده، حدود
هشت روز است که نشریات اسارت تعدادی از افسران فرانسوی را گزارش کرده اند و
تقریبا به حالت رسمی درآمده است. متخصص امور استراتژیک آلن کوروز در نامه
ای نوشته است که :
«در این بن بست چه خواهند کرد؟ سربازان ما بیشتر برای دفاع از منافعی گسیل
می شوند که ارتباطی به منافع ما ندارد. آنها برای تأمین منافع ایالات متحده
فرستاده می شوند.»، و با تأسف می گوید : « ... با شرکت در مداخلات آمریکا و
قطر در امور کشورهای دیگر، دیپلماسی ما وابسته ساخته و اعتبار بین المللی
ما را تخریب می کند.»
آلن کوروز اضافه می کند : « بشار هنوز برای سرنگونی آماده نشده و به
طرفداران او در سوریه بیش از پیش افزوده شده است، و در جهان عرب نیز مردم
نظر مساعدی نسبت به سعودی ها و قطری ها که متحد ایالات متحده هستند،
ندارند، یعنی جریانی که متأسفانه فرانسه از آن دفاع می کند.»
«به هر جهت، این وضعیت می تواند برای نامزد ریاست جمهوری به حالت انفجاری
عمل کند و تمام داده ها را تغییر دهدف حتی اگر برخی نامزدهای ریاست جمهوری
سکوت اختیار کرده باشند...»
آلن کوروز توطئه علیه سوریه را به هدف تخریب نقش این کشور در منطقه ارزیابی
کرد، و به ماهیت صهیونیستی اشاره داشت که در طرح رویدادهای سوریه نقش داشته
است.
در مصاحبه ای با تلویزیون سوریه، انگیزۀ سرکوزی را برای تغییر سیاست در
رابطه با سوریه را زیر علامت سؤال برد. او به مقامات فرانسوی هشدار داد که
آن چه در سوریه می گذرد، یک انقلاب دموکراتیک نیست، بلکه خشونت مسلحانۀ
نیروهای افراط گرایی است که می خواهند خواست خودشان را به زور تحمیل کنند.
شنبۀ گذشته، تلویزیون رسمی سوریه گزارشاتی را که دو هفتۀ پیش شبکۀ ولتر
منتشر کرده بود، تأیید کرد و اعلام داشت که 18 مأمور فرانسوی در حمص و
نوزدهمین نفر در عزوز به اسارات نیروهای نظامی سوریه درآمده اند.
7 مارس 2012
فرانسه سانسور نظامی برقرار کرده است
گزارش توسط شبکۀ ولتر
ترجمه توسط حمید محوی
تلویزیون رسمی سوریه در اواسط روز شنبه 3 مارس 2012 گزارشاتی را که دو هفتۀ
پیش توسط شبکۀ ولتر منتشر شده بود، تأیید کرد : ارتش ملی سوریه 18 مأمور
فرانسوی را در حمص به اسارت درآورد، و نوزدهمین مأمور فرانسوی نیز در عزوز
(منطقه ای در نزدیکی مرز ترکیه) دستگیر شد.
تأیید چنین گزارشی به این معنا است که مذاکرات بین پاریس و دمشق با شکست
مواجه شده، و سوریه بر آن است تا با علنی ساختن چنین رویدادی فرانسه را تحت
فشار قرار دهد.
از 14 فوریه، گزارشات ما به شکل گسترده در رسانه های بین المللی مورد بررسی
و تفسیر قرار گرفته است، ولی به جز فرانسه. موضوع دشواری های رسانه های
فرانسوی در مورد چنین رویداد حساسی قابل درک است.
نشریات ترکیه دستگیری 19 مأمور فرانسوی را تأیید کرده ومعترف هستند که چهار
مأمور ترکیه نیز با آنها بوده است، در حالی که آنکارا در 7 فوریه تعهداتی
را مبنی بر بیرون کشیدن تمام نیروهایش به ازای باز پس گیری 49 زندانی
پذیرفته بود.
در تلویزیون لبنانی، ال-مانار، محمد دیرار جامو از گفتگوی بین وزیر امور
خارجۀ فرانسه و هم کار سعودی او در حاشیۀ کنفرانس تونس گزارش داده است.
شاهزاده سعود الفیصل بن عبدالعزیز آل سعود اظهار تأسف کرد که فرانسه شورای
ملی سوریه را به عنوان نمایندۀ رسمی سوریه بازشناسی نکرده است. آلن ژوپه به
او پاسخ می گوید که : «اگر این کار را انجام دهم، چه کسی سربازان ما را
آزاد خواهد کرد؟»
به هر جهت، امروز صبح نشریات فرانسه هنوز در این مورد سکوتشان را ادامه
دادند، در حالی این خبر در همه جا منتشر شده است. چنین رفتاری حاکی از
برقراری حکومت نظامی – سانسور نظامی در نشریات است. در نیم قرن پیش از این،
چنین اقداماتی طی جنگ الجزایر به جریان امپریالیست اجازه داد که رویدادها
تنها چند دهۀ بعد در فرانسه به آ گاهی عمومی برسد(به عنوان مثال، قتل عام
الجزایری ها در پاریس، روز 17 اکتبر 1961).
پرسشی که در این جا باید مطرح کنیم، این است که آیا رئیس جمهور سرکوزی به
دلیل منافع ملی یا به دلایل شخصی این سانسور نظامی را برقرار کرده است،
یعنی اجتناب از گزارش خبر جنگ سرّی علیه لیبی که بر اساس نقض قانون اساسی
فرانسه انجام گرفته است.
احتمالا فرانسوی ها در دور اوّل و دوّم در 22 آوریل و 6 می 2012 رئیس جمهور
دیگری را انتخاب خواهند کرد.
منبع :
http://www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=29623
_______________________________________________________
توجه کنید . نوشتن یک ایمیل واقعی الزامی است . درغیر این صورت پیام
دریافت نمیشود.
|
