|
گزارش پنتاگون در مورد وزارت اطلاعات
جمهوری اسلامی
ترجمه و پيشگفتار از داريوش افشار
بخشهايی از متن فارسی "وزارت اطلاعات و امنيّت ايران: يک نمودار"
از انتشارات شاخۀ پژوهشي، کتابخانۀ کنگره آمريکا
پيشگفتار برگرداننده:
در دسامبر 2012، شاخۀ پژوهشی کتابخانۀ کنگرۀ ايالات متحده گزارشی را در
مورد وزارات اطلاعات و امنيّت ايران انتشار داد که در برخی از رسانه های
اينترنتی ايرانی بازتاب پيدا کرد و به "گزارش پنتاگون در مورد وزارت
اطلاعات" معروف شد.
اين گزارش حاوی مطالب گسترده ای از تاريخچه و عملکردهای وزارت اطلاعات رژيم
جمهوری اسلامی است؛ مطالبی که در گذشته به اشکال گوناگون و پراکنده، به
دفعات متناوب در بسياری از رسانه های ايرانی بازگو و مطرح شده بودند.
از آنجائيکه در اين دوران سرنوشت ساز در تاريخ ايران، انتشار اين گزارش از
سوی کتابخانۀ کنگرۀ ايالات متحده، که نهادی وابسته به وزارت دفاع اين کشور
(پنتاگون) است مطرح ميشود، ميتواند برای هر کنشگر سياسی و پژوهشگر ايرانی
که نگران آيندۀ ايران است پرسش برانگيز و مايۀ کنجکاوی بيشتری باشد.
اين گزارش، ظاهرا تاريخچه و عملکردهای وزارت اطلاعات و امنيّت ايران را
بشکل يک جزوه جمع آوری کرده و ميتواند برای آگاهی رسانی به ايرانيان و به
ويژه آندسته از نسل جوان ايرانی که هنوز از برخی از عملکردهای پيشين و يا
اخير "واواک" بی اطلاع هستند، سودمند باشد. آگاهی از عملکردهای وزارت
اطلاعات ميتواند شناخت بهتری را از کليّت حکومت جمهوری اسلامی بدست بدهد.
اين شناخت برای آنهائيکه هنوز دچار برخی توهمات نسبت به ماهيّت حکومت
جمهوری اسلامی هستند لازم و حياتی است. از اينرو، خواندن اين گزارش و
يادآوری ماهيّت بازوی جنايت پيشۀ سيستم حکومتی جمهوری اسلامی به هم ميهنان
توصيه ميشود.
در عين حال لازم به تأکيد است که نکاتی در اين گزارش نوشته شده اند که
اشتباه و مبهم هستند. تا آنجائيکه در توان و حد دانش مترجم بوده، سعی شده
است تا اين نکات برجسته شود، و با واژۀ "اشارۀ ..." در نقاط مربوطه مشخص
گرديده اند. البته خارج از موضوع نخواهد بود که پرسيده شود، چگونه است که
نهادی مانند شاخۀ پژوهشی کتابخانۀ کنگرۀ ايالات متحده آمريکا، که از
امکانات، دانش و بودجۀ متنابهی برخوردار است، اينچنين بی دقّتی ها و
اشتباهاتی را از خود بروز داده است.
در چند مورد، اين گزارش با اشاره به اصلاح طلبان حکومت جمهوری اسلامي، آنها
را با آرمانهای "مردمسالاری" و "آزاديخواهی" در مقابل تندروها و اصولگرايان
معرفی ميکند. بايد يادآوری کرد که بمدّت 24 سال از 34 سال عمر جنايتبار
جمهوری اسلامي، "اصلاح طلبان" در مصدر حکومت اسلامی در ايران بوده اند: 8
سال نخست وزيری مير حسين موسوي، 8 سال رياست جمهوری علی اکبر رفسنجانی و 8
سال رياست جمهوری محمّد خاتمی. بيشترين جنايات رژيم جمهوری اسلامي، از جمله
قتلهای سياسی زنجيره اي، قتل عام زندانيان سياسی در طول دهۀ 60 و کشتار
بيسابقۀ هزاران زندانی سياسی فقط در تابستان سال 1367، در زمان دولتهای "اصلاحات"
بوقوع پيوستند. بايد از مؤلفين اين گزارش پرسيده شود که آيا جناياتی که در
دوران حمکرانی "اصلاح طلبان" بوقوع پيوستند هم بخشی از آرمانهای "آزاديخواهی"
و "مردمسالاری" اين جناح از حکومت بود؟ اين جنايات، با پا به ميدان گذاشتن
محمود احمدی نژاد همچنان ادامه داشته است و ايران امروز به نسبت جمعيّت خود،
رکورد دار بالاترين ارقام اعدام انسانها و قتل حکومتی در جهان است. اين هم
يکی ديگر از "اشتباهات" فاحش و گمراه کنندۀ اين گزارش است که خواننده
ميبايستی با هشياری و تأمل با آن برخورد کند.
ظاهرأ، پس از گذشت مدّت کوتاهی ازانتشار اين گزارش، مقامات آمريکائی آنرا
بعلّت "دقيق نبودن در برخی نکات نوشته شده"، "پس گرفتند" (در اينجا بايد
اضافه کنم که من هيچگونه اطلاعيۀ رسمی را در اين مورد از طرف کتابخانۀ
کنگره پيدا نکردم، و متن اين گزارش در تارنمای
http://freebeacon.com/iran-spy-network-30000-strong/
که يک تارنمای نسبتأ معتبری است،
هنوز پابرجا است). متعاقب اين عملکرد، در روز يکشنبه 17 فوريه 2013، بنا به
گزارش ”mailonline“، ديويد آزبورن نگارندۀ اين گزارش، پس از مرور دوبارۀ آن
که با ابتکار شاخۀ پژوهشی کتابخانۀ کنگره انجام گرفته است، اين گزارش را
يکبار ديگر به پنتاگون ارائه داده است. دليل برای اين بازنگری هم قابل تأمل
و تفکر است.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2279898/British-housewife-accused-US-spying-Iran-save-brother-laws-life.html
اصولأ زمانيکه گزارشی از سوی يک نهاد دولتی در بارۀ يک نهاد، دولت و يا
حکومتی ديگر انتشار داده ميشود، خواندن بين خطوط آن از اهميّت بالايی
برخوردار است؛ چرا که معمولأ اين نوع گزارشات ميتوانند بيانگر اتخاذ يکسری
سياستها در آينده باشند که هدف از انتشار بيرونی آنها آماده نمودن اذهان
عمومی است.
جدا از دانسته های سودمندی که بصورت يک جزوه جمع آوری شده است، مهمترين
پيام اين گزارش آن است، که از سازمان مجاهدين خلق ايران، "بعنوان جدّی ترين
سازمان تهديد کنندۀ جمهوری اسلامی ايران" نام برده است. اين نکته، در دوران
کنونی که پراکندگی مزمنی در ميان تمامی نيروهای سرنگونی طلب وجود دارد
کاملأ درست است.
امّا، آيا اين گزارش با مطرح کردن اين نکته ميتواند حاوی پيامی برای افکار
عمومی باشد؟ حال، که سازمان مجاهدين از ليست سازمانهای تروريستی وزارت امور
خارجۀ آمريکا خارج شده است، ميتواند از سوی غرب حمايت شود و بعنوان جايگزين
رژيم کنونی ايران مطرح گردد؟ با همين بينش، و روی ديگر همان سکّه، آيا اين
ميتواند پيامی از جانب ايالات متحده به رژيم باشد که چنانچه در راستای
فعاليّتهای اتمی خود با غرب همکاری کند و جام زهر پذيرش خواست های غرب را
بنوشد، ميتواند به بقای ننگين خود با حمايت غرب ادامه دهد، امّا در غير
اينصورت جايگزين آن آماده است؟
پرسشهای متفاوت ديگری بدون شک وجود دارند. آيا انتشار بيرونی اين گزارش،
آنهم در اين دوران سرنوشت ساز، ميتواند بدون دنبال کردن اهداف مشخصی در
راستای سياستهای معيّن شده ای از سوی پنتاگون و يا کاخ سفيد باشد؟
لازم به اشاره است، که اين گزارش در يکی دو مورد مشخّص، اسامی اشخاصی را
نام برده و آنان را بعنوان همکاران "واواک" معرفی کرده است. از آنجائيکه
اثبات اين ادعا توسط مراجع صلاحيّت دار قانونی و حقوقی هنوز به انجام
نرسيده است، به دلايل روشن، از آوردن آن بخشها در اين ترجمان فارسی خودداری
شده است.
جامعۀ ايراني، به ويژه کنشگران سياسی سرنگونی طلب، هرچند پراکنده، امّا
ميبايستی اين پرسشها، و پرسشهای ديگر در مورد اين گزارش را با خود و در
ميان خود مطرح کنند. اگر ايرانيان پيشرو، مردمسالار، آزاديخواه و سکولار،
به از ميان برداشتن رژيم جنايتکار جمهوری اسلامي، که به مدّت 34 سال تمامی
شيرازه های مادّی و معنوی ايران را از هم گسسته، با جديّت می انديشند،
ناچار هستند تا در مقابل هرگونه برنامه ريزی از پيش طراحی شده ای برای
سرنوشت ايران دست به يک حرکت آينده نگرانه بزنند. اين حرکت جدا از يک هم
پيمانی گسترده در ميان تمامی نيروهائی که در راستای براندازی رژيم فعاليّت
ميکنند نيست.
در پايان، از دوستانی که با در اختيار گذاشتن وقت گرانبهای خود در
ويراستاری روايت فارسی اين گزارش بمن ياری رساندند، صميمانه سپاسگزاری و
قدردانی ميکنم.
داريوش افشار
اسفند ماه 1391
لینک گزارش پنتاگون در باره واواک به زبان انگلیسی:
http://freebeacon.com/iran-spy-network-30000-strong
_______________________________________________________
توجه کنید . نوشتن یک ایمیل واقعی الزامی است . درغیر این صورت پیام
دریافت نمیشود.
|
